クリスマスまえのばん

クレメント・Ｃ．ムア　原詩
Ｗ．Ｗ．デンズロ−　絵
渡辺茂男 　訳
福音館
本体　￥1,800.
初版　1996.10
横22cm×縦28cm
対象：4歳から

上の画像はケースの表紙。クロス装丁の本体は下のようなセピアです。

　デンスロウの挿絵になる　クリスマスのまえのばん　では、サンタさんは青いコートを着ています。この日本語版の底本となった原作は1902年の発行で、まだテレビＣＭの影響を受けていなかった為と思われます。開拓時代の質素だけれど暖かい家庭生活を彷彿とさせる、味わい深い絵です。画面左に本文、右側は絵が割り付けられていますが、左の本文の余白にもクリスマスを祝う家族のエピソードが小さなカットで散りばめられていて、楽しいクリスマスの雰囲気が伝わってきます。

ハリーのクリスマス

メアリ・チャルマ−ズ　昨
おびか　ゆうこ　訳　　
福音館
本体　\700.
初版　2012.10
横10.5cm×縦15.5cm
対象：3歳から

　クリスマスも近づいた頃、こねこのハリーの街に、サンタさんが子どもたちの希望を聞きにやってきました。ハリーが欲しいのは、赤ちゃん猫でした。その願いは叶って、クリスマスの朝ハリーの用意したベビーベッドには小さな赤ちゃん猫がいました。さあ、その日からからハリーとお母さんは、赤ちゃん猫のお世話に大わらわとなりました。このお話では、サンタさんはクリスマス前だというのに、赤いコートを着て堂々と街のみんなの前に現れています。なかなか大胆なサンタさんです。
　ハリーのこのシリーズは４部作の、小さな愛らしい絵本です。詳しくばブログをどうぞ。　・・・　→

おとうさんねずみのクリスマス

クレメント・Ｃ．ムア　原詩
ダニエル・カーク　文・絵
わたなべ　てつた　訳
瑞雲舎
本体　\1,600.
初版　2016.10
横22cm×縦27cm
対象：4歳から

　この絵本も、ムアの詩を元に組み立てられたお話ですが、、夜中に目を覚ましてサンタさんを目撃するお父さんは、実は図書館ねずみの主人公である彼。（だから、ねずみ一匹あらわれぬ・・・の部分が原作とは違っていますよ。）そして、ご注目いただきたいのが、おとうさんねずみの出会うこのサンタさんの服装です。そのコートは赤は赤でも、赤のタータンチェック。それに三角帽子ではなくひさしと耳当てのある防寒帽を被っています。もう古典的な服装には飽きて、ちょっとおしゃれをしたくなったのかしら？と思わされますが、それでも、子どもたちには間違いなくサンタさんとわかる出で立ちです。訳は、奇しくも福音館版の訳者の息子さん。